To add the scripts to Coda's scripts-menu, click the menu and select 'Open Enclosing Folder':
Drag the scripts in the opened folder, go back to Coda and select 'Reload Scripts' from the scripts-menu. You should see the two new scripts:
Now, select some text and choose BASE64 Encode and then BASE64 Decode to see your text again.